Кириллов Кирилл ([info]kirillov_k) wrote,
@ 2009-06-25 09:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Ту гет хер
Спросила меня тут по телефону девушка: как перевести с английского «ту гет хер»(ну блин и вопросы в 10 утра). Я как мог, избегая ругательств, перевел что мол «получить ее» или «также получите ее» в зависимости от того, как пишется «ту» с одной «о» или двумя.
Девушка замялась на том конце телефонного провода и я понял что что-то тут не так. Выпадает у нее з контекста. Попросил прочитать всю фразу, с трудом понял, что она имеет в виду наречие together.

(50 comments) - (Post a new comment)


[info]doycha
2009-06-25 06:12 am UTC (link)
))) Смешно!

(Reply to this) (Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:02 am UTC (link)
Ну да, если экзамен не сдавать или не переводить какой-нить важный документ:)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]doycha
2009-06-25 09:09 am UTC (link)
У кинда завтра экзамен по английскому . Решится судьба стипендиии)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:14 am UTC (link)
О как. Тогда желаю ему всяческих успехов. надеюсь он то знает чем "ту гет хер" от "тугезера" отличается:)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]doycha
2009-06-25 09:16 am UTC (link)
Смутное представление имеет. ))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:21 am UTC (link)
Значит на тройку вытянет:))).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]doycha, 2009-06-25 09:27 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:55 am UTC
(no subject) - [info]doycha, 2009-06-25 10:05 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 10:09 am UTC
(no subject) - [info]doycha, 2009-06-25 10:10 am UTC

[info]morganlacroix
2009-06-25 07:16 am UTC (link)
Если было бы "тоже получить её", too стояло бы в конце - "to get her too" ))

(Reply to this) (Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:01 am UTC (link)
Да,а мне казалось можно было бы просто: too get her

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]morganlacroix
2009-06-25 09:18 am UTC (link)
Честица too всегда стоит в конце предложения.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:20 am UTC (link)
Посмотрел в поисковике, встречается и в середине и в начале:))).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]morganlacroix
2009-06-25 09:34 am UTC (link)
Ну это если сложносочинённое предложение )) А в начале не встречала ещё, можно пример?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:57 am UTC
(no subject) - [info]morganlacroix, 2009-06-25 10:00 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 10:04 am UTC

[info]rizonomad
2009-06-25 07:24 am UTC (link)
ну, тагая глупость, по-моему, даже не лечится..

(Reply to this) (Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:02 am UTC (link)
Да всяко случается. Произношение у девушки не очень, может быть. И английский не родной:)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]rizonomad
2009-06-25 09:02 am UTC (link)
ну слово тугезер уж кто у нас не знает?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-25 09:08 am UTC (link)
Ну... Не престидижитация конечно, но тоже не вдруг то.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]rizonomad
2009-06-25 09:11 am UTC (link)
не знаю, не знаю.. с тех пор. как образование стало общедоступным, а вышка – чуть ли не обязательной, предполагаешь в человеке все самое что ни на есть лучшее))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:15 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 09:20 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:23 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 09:25 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:27 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 09:28 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 09:55 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 10:04 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 10:06 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 10:09 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-25 10:11 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-25 10:15 am UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-26 09:00 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-26 07:25 pm UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-27 11:37 am UTC
(no subject) - [info]rizonomad, 2009-06-27 08:48 pm UTC
(no subject) - [info]kirillov_k, 2009-06-29 09:21 am UTC

[info]nick_taw
2009-06-25 08:19 pm UTC (link)
Надо было приколоться и сказать девушке, что правильнее было бы: "цу гет херр", и вообще - это по-немецки...
А на самом деле, пора бы дать подруге адрес Гугль-переводчика или Мультирана(например, http://translate.google.ru/ или http://multitran.ru/ ), и пусть она сама находит в 10 утра перевод иноязычных фраз, типа 毋宁死！这是希特勒！ И не тревожит утенний сон творческого человека.

(Reply to this) (Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-26 08:59 am UTC (link)
Не вес подруги одинаково умеет пользоваться интернетом. Если б я стал кидаться такими страшными словами, никаких денег бы на телефоне не хатило:)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nick_taw
2009-06-26 04:05 pm UTC (link)
СМС - весьма подходящая штука для кидания страшными словами по телевону. Кстати, весьма помогает и сэкономить деньги на счете.
И потом: не стоит денно и нощно оказывать подругам подобные информационные услуги. Девушки поэтому и не умеют пользоваться Интернетом: а зачем - за них всё сделают такие вот безотказные технически и лингвистически грамотные молодые люди. Их стоит только попросить, а просить девушки умеют мастерски.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-27 11:36 am UTC (link)
За то что дал бог хвалить и винить не стоит. Такая у них "фича". А СМС мне в лом набирать, пусть уж лучше звонят, входящие бесплатно:)))

(Reply to this) (Parent)

[info]nick_taw
2009-06-25 08:55 pm UTC (link)
А для заучивания этого аглицкого словечка: "together", преподнеси девушке запись какой-нибудь веселенькой девачей песенки с этим самым словом в названии и в контексте. Например, песенку от мастера диско конца 80-х Рика Эстли "Together Forever" ( http://www.youtube.com/watch?v=b-ttZq1UFcY&feature=related ) - пусть она слушает её по утрам вместо будильника. Заодно расширит свой лингвистический кругозор.
Выбор песенки для девушки, естественно, оставляю за тобой.

(Reply to this)


[info]genyahal
2009-06-27 03:31 pm UTC (link)
Да. Я смотрю уровень обязательного образования упал ниже плинтуса)
Чему теперь вообще в щколах учат?)

(Reply to this) (Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-27 03:37 pm UTC (link)
Да учат все тому же, учатся просто неохотнее:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]genyahal
2009-06-27 04:16 pm UTC (link)
А экзамены как сдают? А поступают?
Или девушка не поступала? ПОтому что с такой оценкой по инязу...)))

Edited at 2009-06-27 04:16 pm UTC

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kirillov_k
2009-06-27 04:24 pm UTC (link)
Честно говоря, так после этого сней и не общался, не знаю в чем дело. Но насчет оценок, мало кто вот так сходу вспомнит закон Ома, например, или формулу квадратного уравнения. А ведь элементарная школьная программа.

(Reply to this) (Parent)

(50 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…